警告! この翻訳は古過ぎるため、原文を御覧ください。

例

翻訳開始の例

フランス語を例に取ってみます。

   cvs checkout webwml/Makefile.common webwml/english
   cd webwml
   mkdir french
   cvs add french
   cd french
   cp ../english/.wmlrc ../english/Make.* .
   echo 'include $(subst webwml/french,webwml/english,$(CURDIR))/Makefile' > Makefile
   mkdir po
   cvs add Make* .wmlrc po
   cp Makefile po
   make -C po init-po
   cvs add po/Makefile po/*.fr.po

.wmlrc を編集して、以下のように変更します。

'-D CUR_LANG=English' を '-D CUR_LANG=French' へ
'-D CUR_ISO_LANG=en' を '-D CUR_ISO_LANG=fr' へ
'-D CUR_LOCALE=en_US' を '-D CUR_LOCALE=fr_FR' へ
'CHARSET=iso-8859-1' を何か適切なものへ
フランス語はたまたま英語と同じ文字コードを使用しているので変更は不要ですが、新しく追加する言語はこの設定を調整する必要があるでしょう。

Make.lang を編集し 'LANGUAGE := en' から 'LANGUAGE := fr' へ変更します。マルチバイト文字を使った言語を翻訳する場合は、このファイル中の他の変数もいくつか変更しなければならないかもしれません。詳しくは ../Makefile.common を読んでください。おそらく他言語のものが参考になります。 (中国語翻訳用など)

french/po に移動し、PO ファイル中のエントリを翻訳してください。これはごく簡潔に記述してください。

翻訳を行なう各ディレクトリには常に Makefile をコピーするようにしてください。これは、.wml ファイルを HTML に変換するために makeが使われ、makeは Makefile を使うためです。

ページの追加と編集を行なったときは、webwml ディレクトリで

   cvs commit

をしてください。これでウェブページの翻訳を開始できます。

ウェブページを翻訳するときの例

「Debian 社会契約」のフランス語訳を例に取ってみましょう。

   cd webwml
   ./copypage.pl english/social_contract.wml
   cd french
   cvs add social_contract.wml

これにより、コピーした元のファイルの版を指した translation-check header が自動的に追加されます。対象のディレクトリやその Makefile も、無ければ作成されます。

social_contract.wml を翻訳しテキストを編集します。どんなことがあってもリンクを翻訳しようとか変更しようとかしてはいけません。もし何かを変更したいときは、debian-www メーリングリストで要請してください。編集が終わったら

   cvs commit -m "(変更点を英語で短かく記述)" social_contract.wml

と打ってください。

新しいディレクトリを追加する例

この例はフランス語翻訳ディレクトリへ intro/ ディレクトリを追加する方法を示しています。

   cd webwml/french
   mkdir intro
   cvs add intro
   cd intro
   cp ../Makefile .

新しいディレクトリには Makefile を置き、CVS で commit されるようにしてください。また、誰が make を走らせてもエラーが出ないようにしてください。

   cvs add Makefile
   cd ..
   cvs commit -m "added the intro dir to CVS" intro